要訳：LAで大人気のシャツ

ソース：

The Ridiculous Shirts Worn By 'El Chapo' Are For Sale In Los Angeles

要訳：

エル・チャポ＝ホアキン・グスマン

（メキシコの脱獄した麻薬王⇒先週逮捕）

は先週の当局による急襲で逮捕されたかもしれないが、

彼の尖ったファッションセンスは未だにストリート

を駆け抜けている。

ショーン・ペンによる秘密のインタビューの中で

麻薬王によって着用されていたシャツが、

とあるロサンゼルスの小売店のおかげで

今や最新のファッショントレンドなのだ。

TMZ（⇒米国のゴシップを扱うメディア）によると、

LAダウンタウンにある衣料品店・Barabasは、

・けばけばしい青色のペイズリー柄

・大胆な模様に青とグレーのストライプ入り

（ソースの写真参照）

という、エル・チャポが着ていたものにそっくり

の２つのシャツを販売中らしい。

そして実際この小さな店は、そのけばけばしい

シャツが突然浴びた注目を利用している。

店長はTMZに対し、

シャツの売り上げはうなぎ登りだと明かし、

彼らのサイトやFacebookページでは

その関連を宣伝すらしているのだ。

実際、お店のサイトも見てみましたが、

まさかこれを宣伝に使うとは・・・。

しかも、これを買っている人達は

「ネタ」なのか、それとも

「真剣に着るつもり」なのでしょうか？

色んな意味で衝撃的な記事でした。