Interview / Lady Gaga-2

毎回著名人・セレブのインタビューを取り上げているこのシリーズ、前回に引き続きlady Gagaです。

前回の記事でも書いた通り、このトークでは相手もベテラン女優ということで、当たり障りのない質問ではなく、お互い表現者として非常に興味深いトークになっているのですが、今回もその中から抜粋して表現や単語を見ていきたいと思います。

今回は1:33～です。

doting (1:43)

（形）愛におぼれた・溺愛する

ここではエルトン・ジョンの子育てぶりを引き合いに出して、キャラ（作り）について話しているのですが、もうこの単語は現代社会におけるキーワードの１つではないでしょうか？

ここではdoting dad of babies＝「赤ちゃんを溺愛するパパ」と使われていますが、覚えるなら、doting parents＝「親バカ」の方が良いでしょう。

construction (1:53)

「構造物・創作」

ここでは・・・

Is it a construction for you to be able to perform as that?

「それは、あなたにとってそんな風に演じることを可能にするための構造（創作）なの？」

とガガが聞かれていますが、これは1:34での質問、 "Is Gaga a character?" からの繋がりです。

いわゆる世間一般が抱いている「Lady gagaのイメージ」というのは、「素の自分」なのか、それとも「意図的に作っている偶像」なのか？そして、その「Lady Gagaを演じるために、自分の中にそういうキャラクター（construction) がいるのか？」ということです。

これを「建設」みたいな捉え方をしてしまうと、全く意味が通りません（笑）

What I am (2:22)

「自分が何たるか・自分の存在」

ここではこんな風に語られています。

What I am as Gaga really is, at this moment, what other people think Gaga is.

「ガガとしての自分の立場は、この瞬間、ファンが思い描くガガという存在です」

つまり、本名のステファニーという一人の女性が、「ファンが思い描くガガ」になりきっている、ということです。

この＜疑問詞＋SV＞が苦手な方はかなり多いようです。例えば・・・

This is who I am, I can't change it.

「これが自分の在り方、それを変えるなんて出来ない」

辺りも頻繁に使われる表現なので、瞬間的に口から出せるよう、自分でも英作してみてください。

では、今日はこの辺りで！