TOEIC＋な表現・その６

wake-up call <to / for> X

「Xに＜対する／とっての＞警鐘」

これもかなり広範囲で使われている表現です。

そのままの意味で捉えると「目覚ましのコール」。

私達も時々ホテルのフロントでお願いしますよね。

ただし、これがホテルの場面とは全く関係ない

ところでやたらと出て来るんです！

それが今回ご紹介する「～に対する警告・警鐘」

という使われ方です。

例えば、株価が上昇を続けてきた中で

急激に下落した場合などは・・・

a wake-up call to the optimistic market

「楽観的な市場に対する警鐘・目覚まし」

また、何か子供にとって脅威となる出来事

があった場合には・・・

a wake-up call for parents

「親にとっての警鐘」

という感じです。

スポーツの記事などでもよく登場しますし、

覚えておいて損はないですよ！