TOEIC＋な表現・その14

fly under the radar

「人目に気付かれずに・秘密裏に行動する」

最初にポッドキャストの番組でこの表現を耳にした時、「ん！？なんだその表現は？」と思い、何回か巻き戻して聴いたのですが、何度聴いても

"They are just flying under the radar."

みたいなことを言っていたんです。前後の文脈から考えるとレーダーなんて全然関係ない話だったので、「これは何か特定の意味があるに違いない！」と思い、早速調べたんです。

すると、

「レーダー（よりも）下で飛び回る」

⇓

「レーダーで感知されないように低空飛行する」

⇓

「人目に付かずにうまく行動する」

という説明があり、「ははぁ、なるほど！」と納得（笑）

こういう描写的な表現はいかにも英語らしいですよね。